Octo Versos
del Trainamento del Mente

 

Geshe Langri Tangpa

Pensante in omne esseres sentiente
Como plus preciose que un joiel que compli desiros
E con intention de attinger le scopo altissime,
Io sempre estimara los con caressa.

Quandocunque io sia in compania,
Io reguardara a me como le minus valorose inter totes,
E ex le plus profundo de mi corde,
Appreciara le alteres como supreme.

In cata action mie, io vigilara mi mente,
E in le momento que emotiones destructive surge,
Io confrontara los con fortia e evitara los,
Pois que illos noce tanto a me como a alteres.

Quandocunque io vide esseres con mal dispositiones,
O illes supercargate per mal actiones o suffrentia,
Io tenera a illos como un cosa rar,
Como si io habeva trovate un thesauro inestimabile.

Quandocunque alcuno, a causa de invidia,
Face me mal per attaccar o depreciar me,
Io prendera le disfacta super me,
E dara le victoria al alteres.

Mesmo quando alcuno qui io ha adjutate,
O sur qui io ha placiate grande sperantias
Maltracta me multo injustemente,
Io considerara iste persona como un ver maestro spiritual.

In summa, directe- o indirectemente,
Io offerera adjuta e felicitate a tote mi matres,
E secretemente prendera super me
Tote lor mal e suffrentia.

Io apprendera a mantener iste practicas
Libere ex le pensatas del octo preoccupationes mundan.
Que io pote recognoscer omne cosas tal como illusiones,
E, sin attaccamento, ganiar libertate del jugo del samsara.

---

Traducite per Matheus Guimarães Mello ex le version anglese e le espaniol in:
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/geshe-langri-thangpa/eight-verses-training-mind

 

Le octo preoccupationes mundane:

• haber gaudio in esser laudate
• haber avertion in esser criticate
• gauder de esser felice
• averter esser infelice
• gauder de ganiar
• averter perder
• desirar esser famose
• evitar esser ignorate

---

Technica e Cultura